mb.YTPlayer background video - en to es translation catalogue (176 entries)

en: A license key is needed
es: Se necesita una clave de licencia

en: Your license can't be verified
es: Su licencia no puede ser verificada

en: There's been a problem with the server:
es: Ha habido un problema con el server:

en: Your license is valid
es: Tu licencia es válida

en: Validating your license
es: Validación de su licencia

en: An email has been sent. Follow the link
es: Un email ha sido enviado. Sigue el link

en: <h3>[YTPlayer short code]</h3><p>You need a <b>license key</b> to display a <b>YTPlayer video</b> using the shortcode.<br> Go to the <b>YTPlayer settings page</b> to get your license</p>
es: <h3> [YTPlayer short code] </h3><p> Se necesita una <b>clave de licencia</b> para visualizar un <b>video YTPlayer</b> utilizando el shortcode. <br> Ir a la <b>página</b> de <b>configuración YTPlayer</b> para obtener su licencia </p>

en: mb.ideas installed plug-ins
es: bb.ideas plug-ins instalados

en: Check for updates
es: Comprobando actualizaciones

en: View details
es: Ver detalles

en: More information about %s
es: Más información sobre %s

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
es: El plugin %s está actualizado.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
es: Una nueva versión del %s plugin está disponible.

[ctx: the plugin title]
en: Could not determine if updates are available for %s.
es: No se pudo determinar si hay actualizaciones disponibles para %s.

en: Unknown update checker status "%s"
es: Estado del actualizador desconocido "%s

en: There is no changelog available.
es: No hay registro de cambios disponible.

en: Add YTPlayer
es: Añadir un shortcode para mb.YTPlayer

en: mb.YTPlayer short-code editor
es: generador de shortcode mb.YTPlayer

en: Video url
es: Url del vídeo

en: YouTube video URLs (comma separated)
es: URL de video de YouTube (separadas por comas)

en: Custom ID
es: ID personalizada

en: Set a custom ID (must be unique) you can refer to with the <a href="https://github.com/pupunzi/jquery.mb.YTPlayer/wiki#external-methods" target="_blank">API</a>
es: Establecer una costumbre ID (debe ser único) puede consultar con la <a href="https://github.com/pupunzi/jquery.mb.YTPlayer/wiki#external-methods" target="_blank">API</a>

en: Element selector
es: Selector de elementos

en: If you want the player into a specific element set the ID or the CSS class of it here (by default is the BODY of the page)
es: Si desea el reproductor en un elemento específico establece el identificador o la clase CSS de él aquí (por defecto es el CUERPO de la página)

en: Background image url
es: URL de la imagen de fondo

en: Set a background image to the video container
es: Establecer una imagen de fondo para el contenedor de video

en: Autoplay
es: Auto reproducir

en: The player starts on page load.
es: El reproductor comienza al cargar la página.

en: The "autoPlay" will not work on Webkit browsers if the audio is active due to the latest Youtube policy.
es: El "Autoplay" no funcionará en los navegadores WebKit si el audio está "ON" debido a la última política de YouTube.

en: Mute video
es: Silenciar vídeo

en: Mute the audio of the video.
es: Silenciar el audio del video.

en: Audio volume
es: Volumen de audio

en: Set the audio volume (from 0 to 100)
es: Ajuste el volumen del vídeo (de 0 a 100)

en: Opacity
es: Opacidad

en: YouTube video opacity
es: Opacidad vídeo YouTube

en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

en: auto detect
es: auto detectar

en: YouTube video aspect ratio
es: Relación de aspecto video de YouTube

en: If "auto" the plug in will try to get it from Youtube
es: Si "auto" el plugin tratará de obtenerlo de Youtube

en: Is inline
es: Está en línea

en: Show the player inline
es: Mostrar el reproductor en línea

en: Player width
es: Ancho del reproductor

en: Set the width of the inline player
es: Establecer el ancho del reproductor en línea

en: To get the suggested height for the player
es: Para obtener la altura sugerida para el reproductor

en: Player height
es: Altura reproductor

en: Set the height of the inline player
es: Ajuste la altura del reproductor en línea

en: Go fullscreen on play
es: Ir a pantalla completa en el juego

en: if checked the player will go full screen once start playing
es: Si está marcado, el reproductor irá a pantalla completa una vez que comience a jugar.

en: Show controls
es: Mostrar controles

en: show controls for this player
es: mostrar los controles para este reproductor

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Full screen containment is the screen
es: Contención de pantalla completa es la pantalla

en: Full screen containment is the browser window
es: Contención de pantalla completa es la ventana del navegador

en: Show YouTube® link
es: Mostrar enlace de YouTube ®

en: Show the link to the original YouTube® video
es: Mostrar el enlace al vídeo de YouTube® original

en: Start at
es: Iniciar en

en: Set the seconds you want the player starts at
es: Establecer los segundos en que desea que el jugador comience

en: Stop at
es: Detener en

en: Set the seconds you want the player stops at
es: Establecer los segundos en que desea que el jugador se detenga

en: Loop video
es: Volver a reproducir el video

en: Loop the video once ended
es: Volver a reproducir el video una vez que terminó

en: Abundance
es: Abundancia

en: Set the abundance for the video in percentage of its size
es: Establecer la abundancia para el video en porcentaje del tamaño

en: Optimize display
es: Optimizar la visualización

en: Optimize the video display to fit the containment size
es: Optimice la pantalla de video para que se ajuste al tamaño de la contención

en: Anchor point
es: Punto de anclaje

en: center,center
es: centro, centro

en: center,left
es: centro, izquierda

en: center,right
es: centro, derecha

en: top,left
es: arriba, izquierda

en: top,center
es: arriba, centro

en: top,right
es: arriba, derecha

en: bottom,left
es: abajo, izquierda

en: bottom,center
es: inferior, centro

en: bottom,right
es: abajo, derecha

en: Set the anchor point vor the video
es: Establezca el punto de anclaje para el video

en: Add raster
es: Añadir efecto de trama

en: Add a raster effect
es: Añadir un efecto de trama

en: Pause on window blur
es: Pausa el jugador si las ventanas desdibujan

en: Pause the player on window blur
es: Pausar el reproductor en la ventana de desenfoque

en: Remember last video time position
es: Recuerda última posición de video

en: Check to start the video from the where you left last time
es: Seleccione esta opción para iniciar el video del donde dejaste la última vez

en: Add Google Analytics
es: Utilice Google Analytics

en: Add the event "play" on Google Analytics track
es: Agregar el evento "play" en la pista de Google Analytics

en: Insert the short-code
es: Inserte Shortcode

en: YTPlayer <strong>PLUS</strong>
es: YTPlayer <strong> PLUS </strong>

en: Test mode
es: Modo de prueba

en: is active
es: está activo

en: Activate the test mode to use the plugin without a license Key. <br>The plug-in will work with all the functionality for logged users with a watermark on the video.
es: Active el modo de prueba para utilizar el plugin sin una clave de licencia. <br> el plug-in funcionará con toda la funcionalidad para los usuarios registrados con un watermark en el vídeo.

en: Get your <strong>Plus</strong> license to activate all the <strong>YTPlayer</strong> features!
es: Obtenga su licencia <strong> Plus </strong> para activar todas las funciones <strong> mb.YTPlayer </strong>!

en: You need a <b>license key</b> to remove the <b>watermark</b> from the video and to enable the <b>YTPlayer shortcode editor</b> for any page of your site.
es: Se necesita una <b>clave de licencia</b> para eliminar la <b>marca</b> de <b>agua</b> en el video y para permitir que el <b>editor</b> de <b>código corto mb.YTPlayer</b> para cualquier página de su sitio.

en: Get your Key For <b>%s EUR</b> Only
es: Para conseguir su clave <b> %s EUR </b> Sólo

en: <strong>Have a key?</strong> Paste it here:
es: <strong>Tiene una clave?</strong> Pega aquí:

en: Your license key
es: Tu clave de licencia

en: This license seems Expired.<br>Try to validate it again or purchase a new one.
es: Esta licencia parece caducada. <br> Intente validarlo nuevamente o compre uno nuevo.

en: This license seems not valid.<br>The license domain is <strong id="invalid_lic_domain">%s</strong> while your domain is <strong>%s</strong>.<br>Try to validate it again or change the associated domain.
es: Esta licencia no parece válida. <br> El dominio de licencia es <strong id="invalid_lic_domain">%s,</strong> mientras que su dominio es <strong>%s.</strong> <br> Tratar de validar de nuevo o cambiar el dominio asociado.

en: Change associated domain
es: Cambiar dominio asociado

en: Validate
es: Validar

en: Activate
es: Activar

en: General Background Video Settings
es: Configuración general de video de fondo

en: Activate the background video
es: Activar el video de fondo

en: Active also on mobile
es: Activo también en móvil

en: Use no-cookie Host
es: Usar host sin cookies

en: Homepage video background:
es: Fondo del video de la página de inicio:

en: The Youtube video url is:
es: La url del video de Youtube es:

en: Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your homepage background. If you add more then one URL comma separated it will be chosen one randomly each time you reach the page
es: Copia y pega aquí la URL del vídeo de YouTube que desea como página de inicio fondo. Adición de más de una URL separados por comas que se elegirá uno al azar cada vez que llegue a la página

en: The page where to show the background video is:
es: La página en la que muestra el vídeo de fondo es:

en: Static Homepage
es: Página de inicio estática

en: Blog index Homepage
es: Índice de blog Página principal

en: Both
es: Ambos

en: All pages
es: Todas las páginas

en: Choose on which page you want the background video to be shown. If you check "All" you'll not be able to insert a page background video using the short-code
es: Elija en qué página desea el fondo video a mostrar. Si selecciona "Todo" lo que no será capaces de insertar un video de fondo de página usando el código corto

en: Save options
es: Guardar opciones

en: Advanced settings
es: Ajustes avanzados

en: Activate the <strong>PLUS</strong> license to get all the features.
es: Activar la licencia <strong>PLUS</strong> para obtener todas las características.

en: Get it now
es: Consiguelo ahora

en: Custom ID:
es: ID personalizada:

en: Background image:
es: Imagen de fondo:

en: Set the url for the background image
es: Establecer la URL de la imagen de fondo

en: Auto play:
es: Auto Play:

en: Set if the video should start playing once loaded
es: Establecer si el video debería comenzar a reproducirse una vez cargado

en: The "autoPlay" will not work on Chrome browser if the audio is active due to the latest Youtube policy.
es: El "Autoplay" no funcionará en los navegadores WebKit si el audio está "ON" debido a la última política de YouTube.

en: Mute the video:
es: Silenciar el video:

en: Check to mute the audio of the video
es: Marcar para silenciar el audio del vídeo

en: Set the audio volume:
es: Establecer el volumen del audio:

en: Set the volume for the video (from 0 to 100)
es: Ajuste el volumen del vídeo (de 0 a 100)

en: Fallback image url:
es: Url de imagen de respaldo:

en: Set the background image url to be used on mobile devices
es: Establece la url de la imagen de fondo para ser utilizado en dispositivos móviles

en: Set the opacity:
es: Opacidad :

en: Set the opacity of the background video (from 0 to 10)
es: Definir la opacidad del video (de 0 a 10)

en: Set the aspect ratio:
es: Relación de aspecto:

en: auto
es: automático

en: Set the aspect-ratio of the background video. If "auto" the plug in will try to retrieve the aspect ratio from Youtube. If you have problems on viewing the background video try setting this manually.
es: Ajuste la relación de aspecto del vídeo de fondo. Si"auto" el plugin tratará de recuperar la relación de aspecto de Youtube. Si usted tiene problemas en la visualización del fondo de vídeo establecer este ajuste de forma manual.

en: The video should start at:
es: El video debe comenzar en:

en: Set the seconds the video should start at
es: Ajustar los segundos donde debe comenzar el video

en: The video should stop at:
es: El video debe parar en:

en: Set the seconds the video should stop at
es: Configurar los segundos donde el vídeo debe parar

en: Show the control bar:
es: Mostrar la barra de control:

en: Check to show controls at the bottom of the page
es: Marcar para mostrar los controles en la parte inferior de  página

en: Check to show the link to the original YouTube® video
es: Marcar para mostrar el enlace al video original de YouTube ®

en: Optimize display:
es: Optimizar la visualización:

en: Optimize the display of the video to cover the containment area
es: Optimizar la visualización del video para cubrir el área de contención

en: Anchor:
es: Punto de anclaje:

en: Set the anchor point for the video
es: Establezca el punto de anclaje para el video

en: Abundance:
es: Abundancia:

en: Set the abundance for the video in percentage of the size
es: Establecer la abundancia para el video en porcentaje del tamaño

en: The full screen behavior is:
es: El comportamiento de la pantalla completa es:

en: The video should loop:
es: El vídeo debe reproducirse:

en: Check to loop the video once ended
es: Marcar para hacer bucle en el vídeo una vez que terminó

en: Add the raster image:
es: Añadir la imagen de trama:

en: Check to add a raster effect to the video
es: Marcar para añadir un efecto de trama al video

en: Pause the player on window blur:
es: Pausar el reproductor en la ventana de desenfoque:

en: Check to pause the player once the window blur
es: Marcar para hacer bucle en el vídeo si las ventanas desdibujan

en: Remember last video time position:
es: Recuerda última posición de video:

en: Track the video views on Google Analytics
es: Google Analytics

en: Check to track this video on Google Analytics if played
es: Revise el seguimiento de este video en Google Analytics si se juega

en: <strong>Rarely there could be a conflict with a theme or a plugins</strong> that prevent the player to be initialized; adding a delay to the initialize event could solve the problem. This option will delay the start of the video, use it only if you need.
es: <strong>Rara vez puede haber un conflicto con un tema o un complemento</strong> que impida que el reproductor se inicialice; agregar un retraso al evento de inicialización podría resolver el problema. Esta opción retrasará el inicio del video, úsala solo si lo necesitas.

en: This is a global option and will affect any player in any page
es: Esta es una opción global y afecta a cualquier jugador en cualquier pagina

en: Time to wait before initialization:
es: Tiempo de espera antes de la inicialización:

en: none
es: ninguno

en: Add a delay in seconds for the player initialization<br>(most times it needs 2 sec.)
es: Añadir un retardo en segundos para la inicialización de jugador<br>(mayoría de las veces necesita 2 seg.)

en: Save Advanced options
es: Guardar las opciones avanzadas

en: Your license:
es: Su licencia:

en: This copy of <strong>YTPlayer Plus</strong> is registered.
es: Esta copia de <strong> YTPlayer Plus </strong> está registrada.

en: Thanks for purchasing <b>YTPlayer Plus</b>!
es: Gracias por la compra de <b>YTPlayer Plus</b>!

en: You're using YTPlayer v. <b>%s</b>
es: Estás usando YTPlayer <b>v.%s</b>

en: by
es: por

en: See the documentation
es: Consulte la documentación

en: Don’t forget to follow me on twitter
es: No te olvides de seguirme en Twitter

en: Visit Open lab site
es: Visita el sitio de Open Lab

en: Visit my site
es: Visita mi sitio

en: Visit my blog
es: Visita mi  Blog

en: Need support
es: Necesita Ayuda

en: Subscribe to my mailing list <br>to stay in touch
es: Suscribirse a mi lista de correo <br> para mantenerse en contacto

en: your email address
es: su dirección de correo electrónico

en: Subscribe
es: Suscribirse
