mb YTPlayer PLUS for background videos - en to it_IT translation catalogue (172 entries)

en: A license key is needed
it_IT: Una chiave di licenza è necessaria

en: Your license can't be verified
it_IT: La licenza non può essere verificata

en: There's been a problem with the server:
it_IT: C'è stato un problema con il server:

en: Your license is valid
it_IT: La tua licenza è valida

en: Validating your license
it_IT: Verifico la tua licenza

en: An email has been sent. Follow the link
it_IT: È stata inviata una mail. Segui il link

en: <h3>[YTPlayer short code]</h3><p>You need a <b>license key</b> to display a <b>YTPlayer video</b> using the shortcode.<br> Go to the <b>YTPlayer settings page</b> to get your license</p>
it_IT: <h3>[YTPlayer shortcode]</h3><p>Hai bisogno di una <b>chiave di licenza</b> per visualizzare un <b> YTPlayer  video</b> usando gli shortcode.<br>Vai alla <b>pagina Impostazioni di YTPlayer</b> per ottenere la licenza</p>

en: mb.ideas installed plug-ins
it_IT: mb.ideas plug-ins

en: Check for updates
it_IT: Controlla aggiornamenti

en: View details
it_IT: Vedi dettagli

en: More information about %s
it_IT: Più informazioni su %s

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
it_IT: %s plugin è aggiornato.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
it_IT: È disponibile una nuova versione di %s plug-in.

[ctx: the plugin title]
en: Could not determine if updates are available for %s.
it_IT: Non è stato possibile determinare se è disponibile un aggiornamento di %s.

en: Unknown update checker status "%s"
it_IT: Aggiornamento sconosciuto stato checker "%s"

en: There is no changelog available.
it_IT: Non c'è nessun changelog disponibile.

en: Add YTPlayer
it_IT: Aggiungi uno YTPlayer

en: Video url
it_IT: URL del video

en: YouTube video URLs (comma separated)
it_IT: URL di uno o più video (separati da virgola). <br>Se più di una URL verrà mostrato un video scelto casualmente.

en: Set a custom ID (must be unique) you can refer to with the <a href="https://github.com/pupunzi/jquery.mb.YTPlayer/wiki#external-methods" target="_blank">API</a>
it_IT: Definisci un ID (deve essere univoco) a cui puoi fare riferimento con l'<a href="https://github.com/pupunzi/jquery.mb.YTPlayer/wiki#external-methods" target="_blank">API</a>

en: Element selector
it_IT: Selettore elemento

en: If you want the player into a specific element set the ID or the CSS class of it here (by default is the BODY of the page)
it_IT: Se volete il background video in un elemento specifico specificate il suo ID o la sua classe CSS (di default viene messo come background della pagina).

en: Background image url
it_IT: URL dell'immagine di sfondo

en: Set a background image to the video container
it_IT: Impostare un'immagine di sfondo per il contenitore del video

en: Autoplay
it_IT: Riproduci automaticamente

en: The player starts on page load.
it_IT: Il video parte quando la pagina viene caricata.

en: The "autoPlay" will not work on Webkit browsers if the audio is active due to the latest Youtube policy.
it_IT: La “riproduzione automatica” del video non funziona sugli ultimi browser Webkit se l’audio è attivo.

en: Mute video
it_IT: Modalità silenziosa

en: Mute the audio of the video.
it_IT: Silenzia l’audio del video.

en: Audio volume
it_IT: Volume Audio

en: Set the audio volume (from 0 to 100)
it_IT: Impostare il volume audio (da 0 a 100)

en: Opacity
it_IT: Opacità

en: YouTube video opacity
it_IT: Imposta l'opacità del video

en: auto detect
it_IT: rileva automaticamente

en: YouTube video aspect ratio
it_IT: Aspect-ratio

en: If "auto" the plug in will try to get it from Youtube
it_IT: Se hai selezionato "auto" il plug-in cercherà di ottenerlo da YouTube

en: Is inline
it_IT: Crea un video player

en: Show the player inline
it_IT: Visualizza un player video inline

en: Player width
it_IT: Larghezza del video player

en: Set the width of the inline player
it_IT: Imposta la larghezza del player inline

en: To get the suggested height for the player
it_IT: Per recuperare l'altezza suggerita del video

en: Player height
it_IT: Altezza del video

en: Set the height of the inline player
it_IT: Imposta l'altezza del video player

en: Go fullscreen on play
it_IT: Vai a pieno schermo

en: if checked the player will go full screen once start playing
it_IT: Se selezionata, il player andrà a schermo intero appena inizierà

en: Show controls
it_IT: Visualizza i controlli

en: show controls for this player
it_IT: scegli se visualizzare o meno i controlli per questo player video

en: Full screen
it_IT: Schermo Intero

en: Full screen containment is the screen
it_IT: Il video in fullscreen occupa l'intero schermo

en: Full screen containment is the browser window
it_IT: Il video in fullscreen occupa la finestra del browser

en: Show YouTube® link
it_IT: YouTube link

en: Show the link to the original YouTube® video
it_IT: Mostra il link al video originale su YouTube

en: Start at
it_IT: Punto d'inizio

en: Set the seconds you want the player starts at
it_IT: Imposta i secondi da cui far partire il video

en: Stop at
it_IT: Ferma a

en: Set the seconds you want the player stops at
it_IT: Imposta i secondi a cui far finire il video

en: Loop video
it_IT: Ripeti il video

en: Loop the video once ended
it_IT: Seleziona per ripetere il video una volta finito

en: Abundance
it_IT: Abbondanza

en: Set the abundance for the video in percentage of its size
it_IT: Imposta l’abbondanza del video in percentuale rispetto alla sua dimensione

en: Optimize display
it_IT: Ottimizza la visualizzazione

en: Optimize the video display to fit the containment size
it_IT: Ottimizza la visualizzazione del video per riempire le dimensioni del suo contenitore

en: Anchor point
it_IT: Punto di ancoraggio

en: center,center
it_IT: centrato, centrato

en: center,left
it_IT: centrato, sinistra

en: center,right
it_IT: centrato, destra

en: top,left
it_IT: alto, sinistra

en: top,center
it_IT: alto, centrato

en: top,right
it_IT: alto, destra

en: bottom,left
it_IT: basso, sinistra

en: bottom,center
it_IT: basso, centrato

en: bottom,right
it_IT: basso, destra

en: Set the anchor point vor the video
it_IT: Imposta il punto di ancoraggio del video rispetto al suo contenitore

en: Add raster
it_IT: Aggiungi una trama

en: Add a raster effect
it_IT: Aggiungi una trama in pixel al video

en: Pause on window blur
it_IT: Pausa se la finestra perde il focus

en: Pause the player on window blur
it_IT: Metti in pausa il player se la finestra perde il focus

en: Remember last video time position
it_IT: Ricorda l'ultima posizione del video

en: Check to start the video from the where you left last time
it_IT: Seleziona per avviare il video dall’ultima posizione a cui era rimasto

en: Add Google Analytics
it_IT: Aggiungi Google Analytics

en: Add the event "play" on Google Analytics track
it_IT: Aggiungi un evento "play" su Google Analytics

en: Insert the short-code
it_IT: Inserisci lo short-code

en: YTPlayer <strong>PLUS</strong>
it_IT: YTPlayer <strong>Plus</strong>

en: Test mode
it_IT: Modalità di prova

en: is active
it_IT: è attiva

en: Activate the test mode to use the plugin without a license Key. <br>The plug-in will work with all the functionality for logged users with a watermark on the video.
it_IT: Attiva la modalità di prova per usare il plug-in senza licenza.<br>Il plug-in funzionerà in modalità completa per tutti gli utenti loggati con un watermark sul video.

en: Get your <strong>Plus</strong> license to activate all the <strong>YTPlayer</strong> features!
it_IT: Passa alla versione <strong>Plus</strong> per attivare tutte le opzioni!

en: You need a <b>license key</b> to remove the <b>watermark</b> from the video and to enable the <b>YTPlayer shortcode editor</b> for any page of your site.
it_IT: Hai bisogno di una <b>chiave di licenza</b> per rimuovere la <b>filigrana</b> dal video e per abilitare <b>l'editor shortcode YTPlayer</b> per utilizzarlo in qualsiasi pagina del tuo sito.

en: Get your Key For <b>%s EUR</b> Only
it_IT: Ottieni una licenza a solo <b>%s EUR</b>

en: <strong>Have a key?</strong> Paste it here:
it_IT: <strong>Dispone di una chiave?</strong> Incolla qui:

en: Your license key
it_IT: La tua chiave di licenza

en: This license seems Expired.<br>Try to validate it again or purchase a new one.
it_IT: Questa licenza sembra essere scaduta. <br>Prova a rivalicarla o acquista una licenza valida.

en: This license seems not valid.<br>The license domain is <strong id="invalid_lic_domain">%s</strong> while your domain is <strong>%s</strong>.<br>Try to validate it again or change the associated domain.
it_IT: Questa licenza non sembra essere valida.<br>Il dominio sulla licenza è <strong id="invalid_lic_domain">%s</strong>, mentre il tuo dominio è <strong>%s</strong>.<br>Prova a riconvalidarla o cambia l'associazione al dominio dal link sottostante.

en: Change associated domain
it_IT: Cambia l'associazione al dominio

en: Validate
it_IT: Convalida

en: Activate
it_IT: Attiva

en: General Background Video Settings
it_IT: Impostazioni Generali

en: Activate the background video
it_IT: Attiva il video di background

en: Active also on mobile
it_IT: Attivalo anche per mobile

en: Use no-cookie Host
it_IT: Usa l’host no-cookie

en: Homepage video background:
it_IT: Background video per l’homepage:

en: The Youtube video url is:
it_IT: L'url del video di Youtube è:

en: Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your homepage background. If you add more then one URL comma separated it will be chosen one randomly each time you reach the page
it_IT: Copia e incolla qui l&#39;URL del video di YouTube che si desidera come sfondo per la pagina iniziale. Aggiungendo più di una URL separate da virgola sarà scelto un video a caso ogni volta che la pagina viene caricata

en: The page where to show the background video is:
it_IT: Mostra il video in:

en: Static Homepage
it_IT: Home page statica

en: Blog index Homepage
it_IT: Lista degli articoli

en: Both
it_IT: Entrambe

en: All pages
it_IT: Tutte le pagine

en: Choose on which page you want the background video to be shown. If you check "All" you'll not be able to insert a page background video using the short-code
it_IT: Scegliere su quale pagina si desidera lo sfondo dei video da visualizzare. Se si seleziona "Tutte le pagine" non sarete in grado di inserire un background video per la pagina utilizzando lo short-code

en: Save options
it_IT: Salva Impostazioni

en: Advanced settings
it_IT: Impostazioni avanzate

en: Activate the <strong>PLUS</strong> license to get all the features.
it_IT: Passa alla versione <strong>Plus</strong> per attivare tutte le opzioni.

en: Get it now
it_IT: Scarica subito la versione <strong>Plus</strong>

en: Background image:
it_IT: Immagine di background:

en: Set the url for the background image
it_IT: Impostare l'URL per l'immagine di sfondo

en: Set if the video should start playing once loaded
it_IT: Imposta se il video deve iniziare la riproduzione appena caricato

en: The "autoPlay" will not work on Chrome browser if the audio is active due to the latest Youtube policy.
it_IT: La “riproduzione automatica” del video non funziona sugli ultimi browser Webkit se l’audio è attivo.

en: Mute the video:
it_IT: Modalità silenziosa:

en: Check to mute the audio of the video
it_IT: Seleziona per disattivare l'audio

en: Set the audio volume:
it_IT: Impostare il volume iniziale:

en: Set the volume for the video (from 0 to 100)
it_IT: Impostare il volume per il video (da 0 a 100)

en: Fallback image url:
it_IT: Url dell’immagine di riserva:

en: Set the background image url to be used on mobile devices
it_IT: Impostare l'url di una immagine di sfondo da utilizzare su dispositivi mobili

en: Set the opacity:
it_IT: Imposta l'opacità:

en: Set the opacity of the background video (from 0 to 10)
it_IT: Impostare l'opacità del video di background ( da 0 a 10)

en: Set the aspect ratio:
it_IT: Imposta l'aspect-ratio:

en: Set the aspect-ratio of the background video. If "auto" the plug in will try to retrieve the aspect ratio from Youtube. If you have problems on viewing the background video try setting this manually.
it_IT: Imposta l'aspect-ratio del video. Se "auto" il plug-in cercherà di recuperarla da YouTube. Se hai problemi nella visualizzazione del video allora imposta questo parametro manualmente.

en: The video should start at:
it_IT: Parte da:

en: Set the seconds the video should start at
it_IT: Imposta i secondi da cui il video deve cominciare

en: The video should stop at:
it_IT: Finisce a:

en: Set the seconds the video should stop at
it_IT: Imposta i secondi a cui il video deve finire

en: Show the control bar:
it_IT: Mostra la barra dei controlli:

en: Check to show controls at the bottom of the page
it_IT: Seleziona per visualizzare i controlli del player video

en: Check to show the link to the original YouTube® video
it_IT: Seleziona per visualizzare il link al video su YouTube (icona di YouTube)

en: Optimize display:
it_IT: Ottimizza la visualizzazione:

en: Optimize the display of the video to cover the containment area
it_IT: Ottimizza la visualizzazione del video per riempire le dimensioni del suo contenitore

en: Anchor:
it_IT: Punto di ancoraggio:

en: Set the anchor point for the video
it_IT: Imposta il punto di ancoraggio del video rispetto al suo contenitore

en: Abundance:
it_IT: Abbondanza:

en: Set the abundance for the video in percentage of the size
it_IT: Imposta l’abbondanza del video in percentuale rispetto alla sua dimensione

en: The full screen behavior is:
it_IT: Il comportamento in fullscreen è:

en: The video should loop:
it_IT: Ripeti il video:

en: Check to loop the video once ended
it_IT: Seleziona per far ripartire il video quando finisce

en: Add the raster image:
it_IT: Aggiungi una trama:

en: Check to add a raster effect to the video
it_IT: Seleziona per aggiungere una trama di pixel al video (Utile se il video è a bassa qualità)

en: Pause the player on window blur:
it_IT: Metti in pausa il player se la finestra perde il focus:

en: Check to pause the player once the window blur
it_IT: Seleziona per mettere in pausa il video se la finestra va in secondo piano

en: Remember last video time position:
it_IT: Ricorda l'ultima posizione del video:

en: Track the video views on Google Analytics
it_IT: Google Analytics

en: Check to track this video on Google Analytics if played
it_IT: Seleziona per tracciare questo video su Google Analytics se guardato

en: <strong>Rarely there could be a conflict with a theme or a plugins</strong> that prevent the player to be initialized; adding a delay to the initialize event could solve the problem. This option will delay the start of the video, use it only if you need.
it_IT: <strong>In alcune installazioni possono esserci conflitti con il tema o con uno dei plug-in installati</strong>; aggiungendo un ritardo iniziale potrebbe risolvere il problema. Il ritardo di inizializzazione causa anche un ritardo nella visualizzazione; usatelo solo se necessario.

en: This is a global option and will affect any player in any page
it_IT: Questa opzione è globale e sarà applicata a tutti i player attivi in qualsiasi pagina

en: Time to wait before initialization:
it_IT: Ritardo per l’inizializzazione:

en: none
it_IT: nessuno

en: Add a delay in seconds for the player initialization<br>(most times it needs 2 sec.)
it_IT: Aggiungere un ritardo in secondi per l'inizializzazione del player<br/>(la maggior parte delle volte servono 2 sec.)

en: Save Advanced options
it_IT: Salvare le opzioni avanzate

en: Your license:
it_IT: La tua chiave di licenza:

en: This copy of <strong>YTPlayer Plus</strong> is registered.
it_IT: Questa copia di <strong>YTPlayer Plus</strong> è registrata.

en: Thanks for purchasing <b>YTPlayer Plus</b>!
it_IT: Grazie per aver acquistato <b>YTPlayer Plus</b>!

en: You're using YTPlayer v. <b>%s</b>
it_IT: Stai usando YTPlayer  v. <b>%s</b>

en: by
it_IT: realizzato da

en: See the documentation
it_IT: Vai alla documentazione

en: Don’t forget to follow me on twitter
it_IT: Seguimi su Twitter

en: Visit Open lab site
it_IT: Visita il sito di Open Lab

en: Visit my site
it_IT: Il mio sito

en: Visit my blog
it_IT: Il mio blog

en: Need support
it_IT: Hai bisogno di aiuto

en: Subscribe to my mailing list <br>to stay in touch
it_IT: Sottoscrivi la mia mailing list <br>per restare aggiornato

en: your email address
it_IT: il tuo indirizzo email

en: Subscribe
it_IT: Iscriviti

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: mb YTPlayer PLUS for background videos
it_IT: mbYTPlayer PLUS per video backgrounds

note: Description of the plugin/theme
en: Play any Youtube video as page background or as background of any page element of your Wordpress site.
it_IT: Riproduci qualsiasi video di Youtube come sfondo della pagina o come sfondo di qualsiasi elemento della pagina del tuo sito Wordpress.
